1 00:00:00,050 --> 00:00:01,640 Uczyń mnie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 2 00:00:01,650 --> 00:00:03,540 Nigdy nie wolałeś panny Smith? 3 00:00:03,550 --> 00:00:06,890 Nie, wszystkie moje nadzieje wiązały się wyłącznie z tobą. 4 00:00:06,900 --> 00:00:09,290 Czy słyszałeś wiadomości? Pan Elton ma się ożenić. 5 00:00:11,110 --> 00:00:12,110 Pani Fairfax! 6 00:00:13,410 --> 00:00:15,940 Pan Dixon uratował jej życie! 7 00:00:16,150 --> 00:00:19,350 Był oczywiście stoi bardzo blisko niej. 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,790 To bardzo elegancki instrument. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,600 Jane nie wiedziała, kto. 10 00:00:23,610 --> 00:00:25,600 mogł ją wysłać ten wspaniały prezent. 11 00:00:25,710 --> 00:00:26,980 Nasz pan Knightley 12 00:00:27,610 --> 00:00:30,540 może po prostu się odwrócił jego myśli do małżeństwa. 13 00:01:40,130 --> 00:01:42,660 Nie, nie, nie dam się wciągnąć. 14 00:01:43,110 --> 00:01:46,740 Jak już powiedziałem, mam dość przewidywania typu małżeńskiego. 15 00:01:48,340 --> 00:01:51,820 Mówię ci tylko tak, jak to zrobiłeś jak miło, że ponownie poruszam temat. 16 00:01:52,240 --> 00:01:55,560 Wierzę, że mój siostrzeniec Henry jest bezpieczny jeśli chodzi o dziedziczenie Donwella. 17 00:01:57,910 --> 00:02:01,330 Nie wierzę, że pan Knightley jest tajemniczym dawcą prezentów, 18 00:02:01,340 --> 00:02:03,040 tajemnica nie leży w jego naturze. 19 00:02:04,450 --> 00:02:06,310 Jest taki dyskretny. 20 00:02:06,730 --> 00:02:07,770 I ona też. 21 00:02:09,110 --> 00:02:10,770 Są bardzo dobrze dopasowane. 22 00:02:12,810 --> 00:02:15,900 Myślę, że Jane by zrobiła bardzo dobra gospodyni Donwella. 23 00:02:23,610 --> 00:02:25,580 Nonsens! Tak czy inaczej... 24 00:02:26,770 --> 00:02:30,070 moja kariera w kojarzeniu - tak jak było - skończyło się. 25 00:02:31,270 --> 00:02:34,040 Pani Woodhouse. Czy ty? przyjdziesz obejrzeć instrument? 26 00:02:34,250 --> 00:02:36,960 Bylibyśmy bardzo szczęśliwi twoja opinia, panno Woodhouse! 27 00:02:37,030 --> 00:02:38,220 Byliśmy w drodze. 28 00:02:39,720 --> 00:02:41,510 Pan Frank Churchill już tu jest. 29 00:02:46,210 --> 00:02:47,580 Bądźcie ostrożni, drogie panie. 30 00:02:50,410 --> 00:02:54,020 Jak myślisz? Pani Weston, Panna Woodhouse, hm, panna Smith? 31 00:02:54,570 --> 00:02:55,870 Musieliśmy zrobić na to miejsce, ale 32 00:02:55,880 --> 00:02:58,320 to żadna niedogodność... 33 00:02:59,130 --> 00:03:01,050 bardzo miło ze strony pułkownika. 34 00:03:02,410 --> 00:03:04,040 Co powiesz panu Dixonowi? 35 00:03:05,090 --> 00:03:07,610 Boże, czy nadal jesteś naprawiać mamie okulary? 36 00:03:07,620 --> 00:03:09,230 Jesteś tu już bardzo długo. 37 00:03:09,750 --> 00:03:12,820 - Zrobione. - Dziękuję, panie Churchill. 38 00:03:13,730 --> 00:03:17,250 Spójrz, mamo... tam. 39 00:03:17,350 --> 00:03:19,240 - Teraz znowu widzisz. -To piękna... 40 00:03:22,450 --> 00:03:23,450 Panie Knightley, 41 00:03:23,460 --> 00:03:24,640 och, panie Knightley! 42 00:03:24,670 --> 00:03:27,340 Nie przyjdziesz i nie obejrzysz Prezent-niespodzianka od Jane! 43 00:03:37,010 --> 00:03:40,230 - Niespodziewana wizyta? - Absolutnie nic niewłaściwego. 44 00:03:47,370 --> 00:03:49,240 Co o tym sądzisz, panie Knightley? 45 00:03:49,810 --> 00:03:52,200 Cóż, jest to bardzo naprawdę świetny instrument. 46 00:03:52,770 --> 00:03:55,510 Bardzo udany prezent. Wszyscy jesteśmy zgodni. 47 00:03:55,730 --> 00:03:56,730 Tak. 48 00:03:56,740 --> 00:04:00,150 Bardzo się cieszę, że p. Knightley lubi pianino. 49 00:04:00,160 --> 00:04:01,950 - On ma... - To lekkomyślny prezent... 50 00:04:01,960 --> 00:04:03,900 bezmyślny... spójrz na jego rozmiar. 51 00:04:04,330 --> 00:04:05,640 Jane ma zostać guwernantką... 52 00:04:06,330 --> 00:04:08,550 czy tu zostać na zawsze w domu ciotki? 53 00:04:10,290 --> 00:04:13,000 Dziewczynka jest chora... to naprawdę żałosna sprawa. 54 00:04:17,510 --> 00:04:18,540 Dzień dobry, panno Fairfax. 55 00:04:19,170 --> 00:04:21,700 Cóż, może nie miał dał jej fortepian, ale 56 00:04:21,800 --> 00:04:24,520 bardzo martwi się o jej dobro... 57 00:04:25,690 --> 00:04:28,480 Nie powiedziałbym, że Donwell jest całkowicie bezpieczny. 58 00:04:28,850 --> 00:04:30,890 Panie Knightley, muszę dziękuję za jabłka. 59 00:04:32,890 --> 00:04:33,890 To było nic. 60 00:04:34,250 --> 00:04:35,760 Ale cała beczka, 61 00:04:36,040 --> 00:04:37,800 twojej szczególnej odmiany, 62 00:04:38,210 --> 00:04:40,730 Twój kucharz powiedział naszemu, że tak nic nie zostało dla Twojego ulubionego ciasta... 63 00:04:40,740 --> 00:04:42,040 bardzo hojny. 64 00:04:42,530 --> 00:04:45,430 Są ulubieńcami Jane cóż, czy to nie przypadek? 65 00:04:52,050 --> 00:04:53,490 Jestem tu, w Highbury, od dwóch tygodni, 66 00:04:53,900 --> 00:04:54,970 a mimo to mam wrażenie, że tu mieszkałem od zawsze. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,220 Dzięki Bogu, że to twoja ciotka zdrowie pozwoliło ci odwiedzić 68 00:04:57,230 --> 00:04:59,790 i zdaj sobie sprawę, o ile lepiej jesteśmy niż myślałeś. 69 00:04:59,800 --> 00:05:02,840 Nonsens. Zawsze miałem jak najbardziej, ale... 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,180 proszę wybacz mi to, 71 00:05:04,190 --> 00:05:07,490 Myślę, że jeśli jest jedna krytyka, to ja opowiadałbym o tym cudownym miejscu, 72 00:05:07,500 --> 00:05:09,770 to jest... to jest po prostu... 73 00:05:09,780 --> 00:05:11,970 za mało okazji do tańca. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,050 A teraz powiedz mi, że się mylę? 75 00:05:13,151 --> 00:05:16,660 Wierzę, że trafiłeś naszą jedyną wadę, panie Churchill. 76 00:05:17,100 --> 00:05:18,170 Co proponujesz? 77 00:05:18,500 --> 00:05:20,680 Bal, panno Woodhouse, co powiesz na bal? 78 00:05:22,290 --> 00:05:23,600 Mówię tak. 79 00:05:23,890 --> 00:05:24,640 Tak, rzeczywiście! 80 00:05:25,270 --> 00:05:27,750 Jestem bardzo szczęśliwy, że to mam każdą okazję do tańca. 81 00:05:28,090 --> 00:05:32,440 Jestem pewien, że to jeden talent w którym jestem równa Jane Fairfax. 82 00:05:32,450 --> 00:05:34,970 Równy? Musisz być o wiele od niej lepszy... 83 00:05:34,980 --> 00:05:37,000 ona tańczy jak zimna ryba! 84 00:05:37,770 --> 00:05:39,860 A teraz zorganizujmy tutaj bal, co? 85 00:05:42,070 --> 00:05:44,490 Nie, nie, nie ma miejsca. 86 00:05:49,010 --> 00:05:51,150 Cóż, miałeś rację, jako zawsze, o ileż lepiej 87 00:05:51,160 --> 00:05:54,760 że powinniśmy być tutaj, w mieście, z dużą ilością miejsca do tańca! 88 00:05:55,570 --> 00:05:58,320 Chodź, przetestujmy powierzchnię podłogi! 89 00:06:09,890 --> 00:06:11,020 Gdzie zjemy obiad? 90 00:06:11,730 --> 00:06:15,200 Myślę, że ten pokój może być za mały a korytarz jest bardzo przeciągowy. 91 00:06:15,790 --> 00:06:17,450 Nic nie może zatrzymać naszego impetu! 92 00:06:17,490 --> 00:06:20,330 Zapytajmy naszych sąsiadów, Panno Bates, co ona myśli. 93 00:06:21,690 --> 00:06:23,670 Drogie panie, podejdźcie tutaj i pomóż nam, dobrze? 94 00:06:24,170 --> 00:06:26,770 Pani Bates? Nie dostaniesz jakieś rozsądne rady od niej! 95 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 Pani Bates! 96 00:06:30,750 --> 00:06:32,040 Pani Bates. Panna Fairfax? 97 00:06:32,050 --> 00:06:33,490 Dołączysz do nas, proszę? 98 00:06:34,930 --> 00:06:36,100 To kapitalny pomysł! 99 00:06:36,250 --> 00:06:38,350 Panna Bates to kobieta, która ma predyspozycje do bycia szczęśliwym, 100 00:06:38,370 --> 00:06:40,380 i Jane mogłaby być jedną z nich naszych głównych tancerzy. 101 00:06:41,100 --> 00:06:43,420 Myślę, że raczej ciotka niż siostrzenica. 102 00:06:45,070 --> 00:06:47,070 Muszę zatańczyć z tobą pierwszy taniec. 103 00:06:47,860 --> 00:06:49,500 My dwaj poprowadzimy piłkę! 104 00:06:51,370 --> 00:06:52,330 Pani Bates, 105 00:06:54,250 --> 00:06:56,250 Muszę ci to pokazać. Co myślisz o tej przestrzeni... 106 00:06:57,190 --> 00:06:58,190 na piłkę? 107 00:06:58,200 --> 00:06:59,810 - Piłka? - Piłka. 108 00:07:00,170 --> 00:07:01,910 Cóż za wspaniały pomysł, panie Churchill, 109 00:07:01,920 --> 00:07:03,270 co za wspaniała rzecz. 110 00:07:05,530 --> 00:07:08,410 O, piłka! Cóż za wspaniały pomysł! 111 00:07:09,010 --> 00:07:12,660 Mam nadzieję, że nic temu nie przeszkodzi. Nie mogę się tego doczekać! 112 00:07:24,890 --> 00:07:29,310 Jesteś pewna, Emmo, że pani Weston to zrobiła? zniżyłeś przeciągi na korytarzu? 113 00:07:29,320 --> 00:07:32,200 Zdecydowanie, ona była najbardziej skrupulatnie sprawdza. 114 00:07:32,210 --> 00:07:34,040 Myślisz, że mógłbyś przyjść, ojcze? 115 00:07:35,010 --> 00:07:38,130 Nic nie stoi na przeszkodzie bal to świetna okazja. 116 00:07:38,400 --> 00:07:42,590 Frank Churchill i ja sporządziliśmy listę, i on zaprojektuje zaproszenia. 117 00:07:44,210 --> 00:07:46,690 Nie wiem dlaczego to zrobiłeś być tak pozbawionym entuzjazmu. 118 00:07:47,260 --> 00:07:50,500 Tylko młodzi ludzie mogą być spodziewać się, że będzie czerpać przyjemność z tańca. 119 00:07:50,550 --> 00:07:52,360 Ale on nie jest taki stary. 120 00:07:53,050 --> 00:07:54,480 Mówisz, że nie przyjdziesz? 121 00:07:55,090 --> 00:07:57,770 Przyjmę rodzaj pana Westona zaproszenie, gdy nadejdzie... 122 00:07:58,750 --> 00:08:00,800 jeśli projekt nie jest zbyt długi. 123 00:08:01,850 --> 00:08:03,070 Ale nie będę tańczyć. 124 00:08:03,610 --> 00:08:06,040 Nie sprawia mi przyjemności taniec i nie jestem w tym dobry. 125 00:08:06,530 --> 00:08:08,040 Musisz się ciepło ubrać, Emmo, 126 00:08:08,050 --> 00:08:09,610 w przypadku niektórych młodych tancerzy 127 00:08:09,620 --> 00:08:14,410 zrobić coś niezwykłego naganne, jak otwarcie okna. 128 00:08:15,250 --> 00:08:20,190 Myślę, że byłbyś bardziej entuzjastyczny gdyby pan Frank Churchill nie był tak chętny. 129 00:08:21,690 --> 00:08:23,590 Jednak mam trochę informacje dla Ciebie. 130 00:08:24,300 --> 00:08:26,640 Panna Jane Fairfax jest nie mogę się doczekać piłki. 131 00:08:27,770 --> 00:08:30,350 Nigdy jej takiej nie widziałem animowany! O czymkolwiek! 132 00:08:32,460 --> 00:08:36,650 Zapewniam cię, moja droga Emmo, że pan Churchill będzie obojętny na moją obojętność. 133 00:08:37,250 --> 00:08:40,950 Prawie nie sądzę, że jestem już naznaczony na twojej karcie tanecznej, teraz jestem? 134 00:08:42,010 --> 00:08:43,670 Chociaż możemy się domyślić, kto to jest. 135 00:09:15,770 --> 00:09:17,720 Jego ciocia jest ciężko chora. 136 00:09:18,890 --> 00:09:20,440 Frank jest taki niski, ale... 137 00:09:21,400 --> 00:09:24,360 powiedział, że nim nie jest wychodzę, nie widząc cię. 138 00:09:25,410 --> 00:09:27,330 Był bardzo szczególny. 139 00:09:28,930 --> 00:09:30,240 Zostawię cię w spokoju. 140 00:09:30,250 --> 00:09:33,200 Jestem pewien, że nie ma zamiaru tego powiedzieć wszystko, czego nie można było usłyszeć. 141 00:09:34,970 --> 00:09:36,380 Jestem pewien, że może. 142 00:09:45,450 --> 00:09:46,900 Co może mieć do powiedzenia? 143 00:09:47,730 --> 00:09:49,450 Tylko dla mnie? 144 00:09:50,630 --> 00:09:52,830 Czy naprawdę muszę wierzyć on jest we mnie zakochany? 145 00:09:54,760 --> 00:09:56,010 Jak należy wyglądać? 146 00:09:57,420 --> 00:09:59,710 Gdyby ktoś przypuszczał w zamian być zakochanym? 147 00:10:03,850 --> 00:10:05,180 Nie sądzę... 148 00:10:11,650 --> 00:10:13,980 Jak to jest być zakochanym? 149 00:10:38,890 --> 00:10:41,360 Ze wszystkich okropnych rzeczy... najgorsze jest pożegnanie. 150 00:10:42,690 --> 00:10:45,260 To nie będzie twoje tylko wizyta w Highbury? 151 00:10:49,840 --> 00:10:53,470 Teraz odnowiliście znajomość się z tym, gdzie jesteśmy? 152 00:10:53,490 --> 00:10:55,240 Nie wiem, kiedy mógłbym wrócić. 153 00:10:57,170 --> 00:10:59,050 Ale to będzie jedyny rzecz o której myślę. 154 00:11:01,530 --> 00:11:03,510 Trzeba porzucić naszą biedną piłkę. 155 00:11:03,530 --> 00:11:06,270 Dlaczego czekaliśmy? Dlaczego czyż nie wykorzystaliśmy chwili! 156 00:11:08,230 --> 00:11:09,790 Powiedziałeś, że nie powinniśmy czekać. 157 00:11:11,390 --> 00:11:12,800 Dlaczego zawsze masz rację? 158 00:11:16,970 --> 00:11:19,550 Przykro mi, że tym razem mam rację. 159 00:11:25,610 --> 00:11:27,610 Wolałbym być wesoły niż mieć rację. 160 00:11:31,450 --> 00:11:33,090 Więc musisz być dziś rano wolny? 161 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 Ech, tak. 162 00:11:36,280 --> 00:11:37,640 Wrócisz... 163 00:11:40,920 --> 00:11:42,950 Myślę, że ci zaimponowaliśmy, 164 00:11:44,170 --> 00:11:46,530 choć się nie spodziewałeś aby nas polubić, przyznaj się! 165 00:11:53,170 --> 00:11:56,410 Szkoda, że nie masz czasu na odwiedziny innych znajomych, zanim wyjdziesz. 166 00:11:56,690 --> 00:12:03,350 Stabilność i jasność panny Bates ta myśl mogła uspokoić twój niepokój. 167 00:12:03,970 --> 00:12:04,900 Byłem tam... 168 00:12:05,850 --> 00:12:07,450 No cóż, dobrze pomyślałem... 169 00:12:08,130 --> 00:12:10,210 moim obowiązkiem jest powiedzieć im, że muszę iść. 170 00:12:22,690 --> 00:12:25,880 Krótko mówiąc... może, panienko Woodhouse, jak wiesz wszystko... 171 00:12:28,190 --> 00:12:30,310 ... trudno pozostać bez podejrzeń. 172 00:12:36,670 --> 00:12:38,740 Myślałam, że będę móc tu zostać na zawsze. 173 00:12:40,890 --> 00:12:42,070 Mój, hm, 174 00:12:43,780 --> 00:12:44,780 cóż, mój... 175 00:12:45,850 --> 00:12:47,200 mój szacunek dla... 176 00:12:48,410 --> 00:12:50,410 to miejsce jest, hm... 177 00:12:51,530 --> 00:12:53,120 jest bardzo ciepło. 178 00:13:00,810 --> 00:13:01,890 Muszę iść. 179 00:13:28,210 --> 00:13:30,490 Uczucie apatii 180 00:13:31,110 --> 00:13:32,330 zmęczenie 181 00:13:33,010 --> 00:13:37,650 Głupota, ta niemożność usiąść i zrobić cokolwiek. 182 00:13:42,370 --> 00:13:47,490 To uczucie, że wszystko wokół dom jest nudny i mdły... 183 00:13:49,490 --> 00:13:51,450 kiedy nigdy wcześniej tego nie było... 184 00:13:56,890 --> 00:14:00,170 To może oznaczać tylko jedno. 185 00:14:03,630 --> 00:14:05,680 Muszę się zakochać! 186 00:14:34,650 --> 00:14:35,650 Pani Elton, 187 00:14:36,830 --> 00:14:39,520 twój zamek czeka. 188 00:14:58,690 --> 00:15:01,980 Harriet, proszę... 189 00:15:03,170 --> 00:15:06,350 ...dla mnie, och, nie, nie mam tego na myśli... 190 00:15:06,790 --> 00:15:07,880 dla twojego dobra... 191 00:15:09,110 --> 00:15:12,380 tę straszliwą niedolę nad Eltonami. 192 00:15:12,400 --> 00:15:16,240 Że nie mogło ich być większa nagana za mój błąd, 193 00:15:16,470 --> 00:15:19,400 to wszystko moja wina, nie rób tego myślę, że o tym zapomniałem... 194 00:15:19,410 --> 00:15:21,480 nie myśl, że to lekceważę! 195 00:15:22,330 --> 00:15:24,980 Ale jesteś najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem! 196 00:15:25,550 --> 00:15:27,350 Nikt nie jest Ci równy... 197 00:15:28,650 --> 00:15:31,410 Panno Woodhouse, tak był taki niewdzięczny. 198 00:15:33,310 --> 00:15:35,330 Postaram się jak mogę. 199 00:15:36,850 --> 00:15:38,570 Dla własnego dobra... 200 00:15:39,850 --> 00:15:41,560 być spokojnym. 201 00:16:39,130 --> 00:16:42,550 Jak zawsze, chciałbym zacznij już dziś od kilku z nich 202 00:16:43,090 --> 00:16:46,590 słowa podnoszące na duchu ze Starego Testamentu. 203 00:16:47,590 --> 00:16:51,140 Słowa, które wydały mi się najbardziej pocieszające. 204 00:16:52,110 --> 00:16:56,400 „Niech usta kłamliwe ogłupią…” 205 00:17:00,650 --> 00:17:03,360 Oświadczam, że to przypomina ja z Maple Grove. 206 00:17:03,530 --> 00:17:05,500 Moja siostra będzie zachwycona tym domem! 207 00:17:05,930 --> 00:17:07,050 Uwielbia podróżować. 208 00:17:07,430 --> 00:17:10,830 Ma najnowszy powóz, duży i wystarczająco wygodne dla czterech osób 209 00:17:10,840 --> 00:17:12,990 i to wystarczająco wysoko widać na mile 210 00:17:13,000 --> 00:17:15,660 kiedy ktoś podróżuje do wieś na letnie imprezy! 211 00:17:15,670 --> 00:17:17,220 Imprezy na wsi! 212 00:17:17,660 --> 00:17:21,130 Jesteśmy bardzo spokojną grupą ludzi - lubimy przebywać w domu. 213 00:17:26,450 --> 00:17:29,160 Rozumiem Twoje sytuacja, panno Woodhouse... 214 00:17:29,430 --> 00:17:31,050 dlaczego nie spróbuje Bath? 215 00:17:31,060 --> 00:17:33,800 - Gdzie, jak sądzę, wody są tak przyjemne. - Mój ojciec... 216 00:17:33,810 --> 00:17:36,890 Rozbawiłoby to wielu starszy pan wstawaj! 217 00:17:36,900 --> 00:17:38,490 I dla ciebie, oczywiście, 218 00:17:38,500 --> 00:17:41,770 którzy żyli w takim odosobnieniu życie, z najlepszego społeczeństwa... 219 00:17:41,800 --> 00:17:45,010 cóż, wystarczyłaby linijka ode mnie otworzyć mnóstwo nowych znajomości. 220 00:17:58,090 --> 00:18:00,760 Och, słyszeliśmy, że ty są bardzo muzykalni, pani Elton. 221 00:18:00,800 --> 00:18:02,700 Mam na to ochotę! Ramoleć! 222 00:18:03,030 --> 00:18:04,840 Jak powiedziałem panu E, nie rób tego daj mi dwa wagony, 223 00:18:04,850 --> 00:18:09,740 nie dawajcie mi ogromnych domów, ale Nie mógłbym żyć bez muzyki. Nie. 224 00:18:10,490 --> 00:18:12,530 Życie byłoby dla mnie pustką. 225 00:18:13,130 --> 00:18:15,290 Powinniśmy założyć klub muzyczny. 226 00:18:15,570 --> 00:18:17,650 Czy masz regularne spotkania u Ciebie lub u mnie? 227 00:18:18,290 --> 00:18:20,250 Jako przywódcy społeczeństwa powinniśmy wskazać drogę. 228 00:18:20,910 --> 00:18:23,690 Kogo jeszcze odwiedziliśmy? Och, oczywiście Westonowie. 229 00:18:24,490 --> 00:18:28,230 Byłem raczej zdumiony, że tak ją stwierdziłem kobieca, bo sądzę, że była twoją guwernantką? 230 00:18:29,110 --> 00:18:31,350 A jak myślisz, kogo spotkaliśmy kiedy byliśmy w Randalls? 231 00:18:31,810 --> 00:18:36,390 Knightley! samego Knightleya. On jest tak wyjątkowy przyjaciel pana E. 232 00:18:36,410 --> 00:18:39,130 Tak często wspominany I nie mógł się doczekać spotkania z nim. 233 00:18:39,580 --> 00:18:42,630 I... muszę zrobić swoje caro sposo słuszność powiedzenia, 234 00:18:42,640 --> 00:18:44,490 nie musi się wstydzić swojego przyjaciela! 235 00:18:45,530 --> 00:18:47,710 Knightley to prawdziwy dżentelmen! 236 00:18:49,710 --> 00:18:50,600 Ciasteczka, kochanie! 237 00:18:51,170 --> 00:18:52,530 Absolutnie. 238 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 Rzeczywiście Knightley... 239 00:18:54,930 --> 00:18:57,280 nigdy w życiu go nie widziała i ona nazywa go „Knightleyem”! 240 00:18:57,670 --> 00:18:58,990 Nieznośna kobieta! 241 00:18:59,000 --> 00:19:03,450 Okropna, początkująca, wulgarna istota ze swoim „panem E” i jej „caro sposo” 242 00:19:03,490 --> 00:19:06,650 i jej powozy i aura zuchwałości pretensja i niedostateczna elegancja. 243 00:19:06,730 --> 00:19:09,250 Właściwie to odkryć Pan Knightley jest dżentelmenem 244 00:19:09,270 --> 00:19:12,490 i że kobieta, która przyniosła powinnam wyglądać kobieco! 245 00:19:12,510 --> 00:19:14,320 Nigdy nie spotkałem jej równej! 246 00:19:15,400 --> 00:19:16,990 Rzeczywiście „Knightley”! 247 00:19:17,750 --> 00:19:19,250 Znam go całe życie 248 00:19:19,820 --> 00:19:21,630 i nawet ja go tak nie nazywam! 249 00:19:25,430 --> 00:19:27,320 Ona jest wszędzie, gdzie idę! 250 00:19:27,340 --> 00:19:31,730 Gość honorowy, brzęczący o nowiutki barouche jej siostry... 251 00:19:31,770 --> 00:19:35,550 można by pomyśleć, że wszyscy jesteśmy biednymi, małymi pigmejami ludzie, którzy nigdy nie odeszli od naszego ognia! 252 00:19:36,050 --> 00:19:38,120 Choć w moim przypadku oczywiście, że ma rację. 253 00:19:38,340 --> 00:19:39,430 Miała czelność to powiedzieć 254 00:19:39,440 --> 00:19:41,670 że może to i dobrze bal musiał zostać odwołany, 255 00:19:41,680 --> 00:19:44,020 ponieważ tego nie zrobiła wiem, czy Westonowie 256 00:19:44,030 --> 00:19:47,150 mogłaby zorganizować taką imprezę bez jej doświadczenie w sytuacjach towarzyskich! 257 00:19:48,850 --> 00:19:51,500 I nie musisz udawać, że tak jest rozczarowany, że bal został odwołany. 258 00:19:52,490 --> 00:19:53,650 Nie mam zamiaru udawać, 259 00:19:54,930 --> 00:19:56,970 ale naprawdę było bardzo pech dla ciebie, Emmo. 260 00:19:57,310 --> 00:20:00,520 Nie dostajesz wielu możliwości tańczyć. Albo w ogóle wyjść. 261 00:20:03,730 --> 00:20:05,530 Przyniosłem ci książkę z biblioteki Donwella. 262 00:20:15,690 --> 00:20:16,830 Wzgórze Pudełko! 263 00:20:23,330 --> 00:20:25,110 Słyszałem, że widzisz na mile! 264 00:20:26,390 --> 00:20:28,560 Nie ma powodu, żebyś ty nie powinieneś tego widzieć na własne oczy. 265 00:20:30,030 --> 00:20:32,090 Jesteśmy w tym samym hrabstwie, to nie jest księżyc. 266 00:20:50,250 --> 00:20:52,510 Chodź, zostań pod parasol, zmokniesz 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,770 jeśli wyjdziesz na zewnątrz. 268 00:20:53,800 --> 00:20:56,130 Jest tylko jeden parasol i jest nas dwóch. 269 00:20:56,530 --> 00:20:57,960 Jedno z nas zmoknie. 270 00:21:02,110 --> 00:21:03,770 Dzień dobry, panno Fairfax. 271 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Oh! Dzień dobry, panie Knightley. Nie zrobiłem tego zdaj sobie sprawę, że odwiedzasz Hartfield. 272 00:21:08,810 --> 00:21:10,360 Tak, tylko na kilka dni. 273 00:21:11,250 --> 00:21:12,470 Wychodzisz wcześniej? 274 00:21:13,230 --> 00:21:16,010 Lubię wcześniej spacer śniadanie. Dobrze mi to robi. 275 00:21:16,480 --> 00:21:18,120 Na pewno nie w deszczu? 276 00:21:18,820 --> 00:21:21,550 Idę na pocztę biuro, to niedaleko. 277 00:21:22,160 --> 00:21:24,320 Powinienem zawrócić, jeśli to zrobię byłeś ty. Zamoczysz się. 278 00:21:27,040 --> 00:21:29,130 Chłopcy! Henry, James, chodźcie ze mną. 279 00:21:30,270 --> 00:21:33,080 W przeciwieństwie do ciebie, panno Fairfax, moja żona i teść 280 00:21:33,090 --> 00:21:34,560 nie są obojętni na deszcz, 281 00:21:35,100 --> 00:21:36,900 więc muszę odwieźć chłopców do domu. 282 00:21:40,690 --> 00:21:42,120 Czy zobaczę cię dziś wieczorem? 283 00:21:42,940 --> 00:21:44,930 Impreza Emmy dla nowej pani Elton. 284 00:21:45,380 --> 00:21:47,130 Musimy zachowywać się jak najlepiej! 285 00:21:47,140 --> 00:21:48,140 Oczywiście. 286 00:22:09,490 --> 00:22:12,360 - Czy to list z Irlandii? - Tak. Ale, hm... 287 00:22:12,850 --> 00:22:13,820 Bardzo chciałbym to przeczytać. 288 00:22:13,830 --> 00:22:15,800 Nie, przeczytam ci to później. 289 00:22:24,810 --> 00:22:26,710 Cóż, dzieci już śpią. 290 00:22:26,990 --> 00:22:29,450 - A teraz, John, proszę. - Co? 291 00:22:29,890 --> 00:22:33,530 - Proszę, bądź ugodowy. - Ja? Kiedy nie jestem? 292 00:22:34,490 --> 00:22:36,200 Pana Westona jeszcze nie ma, 293 00:22:36,250 --> 00:22:38,400 on jest zwykle wszystkim życzliwość i przyjaźń. 294 00:22:38,410 --> 00:22:41,380 Po co ją zaprosiłeś jeśli nie możesz znieść tej kobiety? 295 00:22:41,400 --> 00:22:42,960 Bo to oczywiście mój obowiązek, 296 00:22:42,970 --> 00:22:44,700 jesteśmy najważniejszą rodziną w okolicy. 297 00:22:44,710 --> 00:22:46,560 A teraz proszę, bądź miły. 298 00:22:55,770 --> 00:22:58,910 Mam nadzieję, że nie zmokłeś na w drodze na pocztę dziś rano? 299 00:23:00,890 --> 00:23:02,210 A litery? 300 00:23:02,520 --> 00:23:04,950 Czyż nie jest to, hm, klątwa, jaką często są? 301 00:23:05,130 --> 00:23:06,760 Twoje są służbowe. 302 00:23:07,270 --> 00:23:09,450 Moje...przyjaźń. 303 00:23:09,730 --> 00:23:11,010 Och, oni są najgorsi z tej dwójki. 304 00:23:11,530 --> 00:23:14,050 Biznes może przynieść pieniądze, przyjaźń prawie nigdy się nie zdarza. 305 00:23:14,060 --> 00:23:17,440 - Nie mówisz poważnie. - On nie mówi poważnie, panno Fairfax. 306 00:23:22,730 --> 00:23:24,750 Obyśmy tak to traktowali otrzymałeś list 307 00:23:24,760 --> 00:23:27,400 od ukochanej osoby to rano, pomimo pogody? 308 00:23:28,460 --> 00:23:29,770 Może z Irlandii? 309 00:23:30,190 --> 00:23:35,330 Przykro mi to słyszeć, panno Fairfax, że tak jest dziś rano na poczcie w deszczu. 310 00:23:35,340 --> 00:23:37,430 Młode damy to delikatne rośliny, 311 00:23:38,040 --> 00:23:40,480 musisz dobrze dbać o swoje zdrowie. 312 00:23:40,690 --> 00:23:43,290 Jestem bardzo wdzięczny za pańską troskę, sir. 313 00:23:43,330 --> 00:23:45,420 Idę na pocztę w deszczu. 314 00:23:45,910 --> 00:23:47,200 Ty smutna dziewczyno! 315 00:23:47,530 --> 00:23:49,200 Będziemy musieli zrobić coś na ten temat! 316 00:23:49,290 --> 00:23:50,910 Cóż, człowiek, który zbiera nasze listy 317 00:23:50,920 --> 00:23:53,410 będę pytał każdego ranka po swoich i przyprowadź je do siebie. 318 00:23:53,450 --> 00:23:54,970 Jesteś bardzo miły. 319 00:23:55,670 --> 00:23:56,900 Ale nie zrezygnuję ze spaceru. 320 00:23:56,910 --> 00:23:58,750 Nie, moja droga, obawiam się, że to już rozstrzygnięte. 321 00:23:58,760 --> 00:23:59,850 Przepraszam! 322 00:24:01,270 --> 00:24:04,030 Nie zgodzę się na Twoje sługa jest zmartwiony! 323 00:24:09,670 --> 00:24:13,330 Ja, ja, myślę, że to może być bardzo dobre pomysł, aby w miarę możliwości wybrać się na poranny spacer, 324 00:24:13,340 --> 00:24:15,490 i nie jesteś tak daleko z poczty, 325 00:24:16,170 --> 00:24:19,650 a potem oczywiście tam jest kwestia prywatności. 326 00:24:23,010 --> 00:24:27,670 Cóż, najwyraźniej muszę się przyzwyczaić się na wiejskie ścieżki. 327 00:24:27,890 --> 00:24:32,900 Naturalnie ci z nas, z miasta z nowoczesnością maniery nigdy nie marzyłyby o żadnej niedyskrecji. 328 00:24:33,050 --> 00:24:35,030 - Oczywiście, że nie, moja droga. - Dziękuję. 329 00:24:35,040 --> 00:24:39,990 Ale pamiętajcie o mieszkańcach Highbury są dość... nieskomplikowane. 330 00:24:40,000 --> 00:24:43,780 Nie mają twojego doświadczenie życia. 331 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Całkiem tak, 332 00:24:45,890 --> 00:24:48,440 a w Bath z pewnością tak by było zapowiedzieli już kolację. 333 00:24:50,090 --> 00:24:51,520 Podawana jest kolacja. 334 00:24:57,890 --> 00:25:00,710 Teraz, Jane, czas się znaleźć dostaniesz stanowisko guwernantki. 335 00:25:01,120 --> 00:25:04,210 Najlepsze pozycje są wycinane się, gdy tylko staną się znane. 336 00:25:05,270 --> 00:25:08,530 Pułkownik i pani Campbell są w mieście w połowie lata. 337 00:25:09,130 --> 00:25:11,680 Muszę spędzać z nimi czas. Proszę nie sprawiać sobie kłopotu. 338 00:25:11,690 --> 00:25:13,200 Och, kłopoty! Co za nonsens. 339 00:25:13,370 --> 00:25:16,340 Nie, napiszę do pani Partridge i powiedz jej, żeby uważała. 340 00:25:16,350 --> 00:25:18,330 Dziękuję, ale zrobiłbym to raczej tego nie zrobiłeś. 341 00:25:18,540 --> 00:25:21,390 Znajdziemy Ci wspaniałe stanowisko. 342 00:25:21,690 --> 00:25:22,690 Jestem pewien, że... 343 00:25:23,050 --> 00:25:24,490 kiedy nadejdzie czas... 344 00:25:25,170 --> 00:25:27,340 Nie boję się być długo bezrobotny. 345 00:25:29,530 --> 00:25:31,050 Nadchodzi mój stary kochanek! 346 00:25:31,450 --> 00:25:32,950 Lubię go przesadnie. 347 00:25:34,330 --> 00:25:36,070 Jest pełen staromodnej uprzejmości. 348 00:25:36,080 --> 00:25:37,310 Zawsze chwali moje sukienki. 349 00:25:37,320 --> 00:25:39,540 Zobacz, jak prowadzi, aby ze mną rozmawiać. 350 00:25:42,770 --> 00:25:43,880 Co sądzisz o tym? 351 00:25:44,690 --> 00:25:47,810 Myślę, że raczej przystojny nie jesteś pewien, czy nie jest przesadnie przycięty? 352 00:25:48,050 --> 00:25:50,740 Mam największą niechęć pomysł bycia nadmiernie przyciętym, 353 00:25:51,090 --> 00:25:52,780 niezły horror wytworności. 354 00:25:56,530 --> 00:25:58,410 Panie Weston, w końcu! 355 00:25:58,450 --> 00:25:59,970 Spodziewaliśmy się Was trochę wcześniej. 356 00:26:00,250 --> 00:26:02,350 - Dobry wieczór, panie Weston. - Panno Woodhouse. 357 00:26:03,050 --> 00:26:05,410 Wróciłem późno do domu Londyn i znalazłem to. 358 00:26:06,430 --> 00:26:08,080 Przeczytaj, kochanie, to dla ciebie. 359 00:26:08,370 --> 00:26:09,790 Otworzyłeś! 360 00:26:09,800 --> 00:26:11,840 W takim razie doskonale wiesz, co jest tam napisane. 361 00:26:12,430 --> 00:26:15,830 Pani Churchill podjęła domu w Richmond o jej zdrowie! 362 00:26:16,370 --> 00:26:18,690 Frank może teraz przychodzić i odchodzić, kiedy mu się podoba. 363 00:26:18,730 --> 00:26:20,480 Jego ciotka nie może go od nas trzymać. 364 00:26:20,760 --> 00:26:21,650 Zawsze może być w domu. 365 00:26:21,660 --> 00:26:24,510 Przyznaję, że byłem tęsknię za panem Churchillem. 366 00:26:25,130 --> 00:26:28,440 Bardzo nam brakuje młoda i elegancka firma. 367 00:26:31,330 --> 00:26:33,410 Znów będziesz tańczyć wkrótce, panno Woodhouse. 368 00:26:34,050 --> 00:26:36,250 W końcu będziemy mieli swoją piłkę. 369 00:26:56,890 --> 00:26:57,890 Pani Woodhouse. 370 00:27:30,530 --> 00:27:33,890 Przybyłeś w samą porę dać ci radę, czy to wystarczy? 371 00:27:33,970 --> 00:27:37,920 Czy to wystarczy? To jest piękne! To magiczne! 372 00:27:38,410 --> 00:27:40,440 Jak wspaniale dziś wyglądasz, Emmo. 373 00:27:40,450 --> 00:27:41,570 Prawda, moja droga? 374 00:27:41,730 --> 00:27:43,820 Myślałem, że przyszedłem wcześniej, żeby pomóc. 375 00:27:43,830 --> 00:27:46,780 Poprosił wszystkich o przybycie wcześnie, aby udzielić porady. 376 00:27:46,790 --> 00:27:48,730 Taniec będzie miał zaczęło się, zanim się zorientowaliśmy. 377 00:27:48,740 --> 00:27:51,530 Frank tu będzie gdzieś, przyprowadzę go. 378 00:27:56,010 --> 00:27:57,840 Czy tak powinno być? 379 00:27:59,430 --> 00:28:01,240 Czy on nadal jest we mnie zakochany? 380 00:28:06,290 --> 00:28:07,230 Czy jest tu pani Elton? 381 00:28:07,240 --> 00:28:09,400 Mam ogromną ochotę ją poznać! 382 00:28:11,010 --> 00:28:13,170 On nie jest jeszcze we mnie zakochany. 383 00:28:14,090 --> 00:28:15,910 Ale nie przeszkadza mi to. 384 00:28:24,530 --> 00:28:27,750 O mój Boże, to kraina baśni, to nic innego jak bajkowa kraina. 385 00:28:28,330 --> 00:28:31,110 Czy nie jesteśmy szczęśliwi, Jane, że to mamy? tacy przyjaciele? Spójrz, tylu przyjaciół. 386 00:28:31,530 --> 00:28:33,970 Proszę posłuchać, panie Churchill, proszę przyjść przedstawiam cię pani Cole... 387 00:28:34,430 --> 00:28:36,480 Panno Woodhouse, czyż to nie cudowne? 388 00:28:37,250 --> 00:28:38,370 To jak sen. 389 00:28:38,580 --> 00:28:40,140 To magiczne, prawda? 390 00:28:45,450 --> 00:28:46,970 Tak to robią w Bath. 391 00:28:49,050 --> 00:28:50,450 Pani. Elton będzie zawiedziony. 392 00:28:52,210 --> 00:28:53,200 - Tak. - O co chodzi? 393 00:28:53,210 --> 00:28:54,370 Będzie się tego spodziewać. 394 00:28:54,610 --> 00:28:56,380 Droga Emmo, co zrobimy? 395 00:28:56,450 --> 00:29:00,000 Boimy się tego, hm, pani Elton spodziewa się poprowadzić taniec. 396 00:29:01,110 --> 00:29:02,480 Frank musi z nią zatańczyć. 397 00:29:03,250 --> 00:29:04,610 Eee, nie, nie. 398 00:29:04,620 --> 00:29:08,270 Panna Woodhouse jest moją partnerką pierwsze dwa tańce, prowadzące lub nie. 399 00:29:08,350 --> 00:29:10,120 Dlaczego jej nie wyprowadzisz? 400 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Pamiętaj, nie jestem tańczyć w moim stanie. 401 00:29:18,210 --> 00:29:20,210 Jak Wam się podoba nasza Pani Elton? 402 00:29:21,420 --> 00:29:22,860 Wcale jej nie lubię. 403 00:29:26,090 --> 00:29:28,660 Panie i panowie, rynek miejski. 404 00:29:44,770 --> 00:29:47,400 Pokój jest jak najbardziej doskonały wymyślone, prawda? 405 00:30:18,810 --> 00:30:21,500 Panna Woodhouse wygląda tak genialnie dziś wieczorem. 406 00:30:21,510 --> 00:30:22,750 - Takie piękne. - Tak. 407 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Tak. Ona i pan Churchill są dla siebie stworzeni. 408 00:30:45,130 --> 00:30:47,750 Z czym tu robisz starzy ludzie i gracze w karty? 409 00:30:47,760 --> 00:30:48,870 Mówiłem ci, nie tańczę. 410 00:30:48,880 --> 00:30:50,190 Panno Woodhouse, drugi taniec. 411 00:30:53,830 --> 00:30:54,950 Kucharz na statku. 412 00:31:00,130 --> 00:31:01,840 Widzę, że oglądasz pannę Fairfax, 413 00:31:02,470 --> 00:31:04,850 czy odebrałeś jakieś? wskazówki dotyczące jej tajemnicy? 414 00:31:04,860 --> 00:31:07,550 Panna Bates powiedziała mi, że tak otrzymał list z Irlandii 415 00:31:07,570 --> 00:31:08,970 co ją bardzo uszczęśliwiło. 416 00:31:09,010 --> 00:31:11,020 Być może od jej przyjaciela, pana Dixona! 417 00:31:11,730 --> 00:31:14,060 Nie, po prostu myślałem jak okropnie wyglądają jej włosy. 418 00:31:15,010 --> 00:31:16,460 Tak niestosowne, 419 00:31:17,070 --> 00:31:19,400 Nie mam pojęcia, co by było sprawić, że ktokolwiek będzie tak patrzył. 420 00:31:20,130 --> 00:31:21,460 Mam podejść i coś powiedzieć? 421 00:31:21,490 --> 00:31:24,380 Boże, nie, muzyka zaczyna, musimy tańczyć. 422 00:31:53,530 --> 00:31:54,600 Czy zależy Ci na innym? 423 00:31:55,000 --> 00:31:57,030 Nie, panie E, tę kwestię przeczekam. 424 00:31:57,610 --> 00:32:00,220 Nie mogę tańczyć z każdym tańcem ten sam stopień realizacji. 425 00:32:01,930 --> 00:32:04,230 Nie stawiam się na z przodu, aby wszyscy mogli podziwiać, 426 00:32:05,130 --> 00:32:07,270 w przeciwieństwie do niektórych, o których mógłbym wspomnieć. 427 00:32:10,130 --> 00:32:11,220 Właśnie. 428 00:32:18,300 --> 00:32:20,190 Nie tańczy pan, panie Elton? 429 00:32:20,250 --> 00:32:22,300 Z całą pewnością, pani Weston, 430 00:32:22,830 --> 00:32:24,120 jeśli zatańczysz ze mną. 431 00:32:25,010 --> 00:32:27,050 Nie będę dzisiaj tańczyć, proszę pana. 432 00:32:28,400 --> 00:32:29,820 Zatem pani Goddard? 433 00:32:29,830 --> 00:32:33,410 Choć jestem starym, żonatym mężczyzną, sprawiłoby mi to wielką przyjemność. 434 00:32:33,510 --> 00:32:38,020 Musi mi pan wybaczyć, panie Elton, ja obawiam się, że przetańczyłem ostatni bęben. 435 00:32:38,550 --> 00:32:42,510 Widzę młodą damę, którą powinienem bardzo lubię oglądać taniec. 436 00:32:44,210 --> 00:32:45,190 Pani Smith? 437 00:32:46,270 --> 00:32:50,090 Ach, erm, pani Weston, musisz mi wybaczyć, 438 00:32:50,790 --> 00:32:57,000 ale jestem starym, żonatym mężczyzną i moje dni tańca dobiegły końca. 439 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Nie. 440 00:33:25,370 --> 00:33:26,370 Hej! 441 00:33:45,810 --> 00:33:47,280 Czekaj, czekaj, czekaj chwilę. 442 00:33:55,330 --> 00:33:59,010 Jak szczęśliwa panna Smith wygląda, ona jest taką ładną dziewczyną. 443 00:33:59,020 --> 00:34:00,430 Jak ona dobrze tańczy. 444 00:34:20,730 --> 00:34:23,410 Och, takie jedzenie, to jest najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem. 445 00:34:23,830 --> 00:34:26,530 Żadnej kawy, dziękuję za ja. Nigdy nie piję kawy. 446 00:34:26,540 --> 00:34:29,900 Proszę o małą herbatę. Och, już jest, dziękuję. 447 00:34:30,110 --> 00:34:31,110 Dziękuję. 448 00:34:42,460 --> 00:34:43,460 Dziękuję. 449 00:34:44,430 --> 00:34:45,600 Po co? 450 00:34:46,370 --> 00:34:47,730 Twój sekret wyszedł na jaw. 451 00:34:49,970 --> 00:34:51,620 Tańczysz lepiej niż ktokolwiek inny. 452 00:34:56,330 --> 00:34:58,340 Całkowicie się myliłem co do pana Eltona. 453 00:34:59,210 --> 00:35:05,340 Jest w tym małość którego ty widziałeś, a ja nie. 454 00:35:06,490 --> 00:35:08,270 Zawsze był małym człowiekiem, 455 00:35:09,640 --> 00:35:11,640 pomniejszony przez jego żonę. 456 00:35:15,890 --> 00:35:18,050 Byłem przekonany, że tak zakochany w Harriet, 457 00:35:19,070 --> 00:35:21,280 jak mogłem być tak głupi! 458 00:35:22,070 --> 00:35:23,880 Zrobię ci sprawiedliwość, mówiąc 459 00:35:24,660 --> 00:35:27,460 że wybrałbyś lepiej dla niego, niż on sam. 460 00:35:28,470 --> 00:35:31,130 Panna Smith ma trochę pierwszorzędne cechy, 461 00:35:32,490 --> 00:35:35,500 nieskończenie lepsze niż a rozsądny człowiek niż pani Elton. 462 00:35:36,330 --> 00:35:38,330 Byłam zaskoczona naszą rozmową. 463 00:35:38,650 --> 00:35:41,510 Chodźcie, młode damy, kolacja koniec, czas znów zacząć tańczyć! 464 00:35:41,810 --> 00:35:43,110 Jestem gotowy, proszę pana! 465 00:35:43,120 --> 00:35:45,620 - Targ Gilley'a. - Z kim będziesz tańczyć? 466 00:35:46,730 --> 00:35:47,770 Dlaczego, ty, 467 00:35:49,470 --> 00:35:50,710 jeśli mnie zapytasz? 468 00:35:58,650 --> 00:36:00,360 Zatańczysz, droga Emmo? 469 00:38:25,970 --> 00:38:28,380 Tańczyłam tak dużo, że bolały mnie stopy. 470 00:38:28,390 --> 00:38:29,390 Wspaniały. 471 00:38:29,690 --> 00:38:31,780 Wiem, to było takie urocze. 472 00:38:32,930 --> 00:38:35,020 To był chyba najlepszy taniec. 473 00:38:57,770 --> 00:38:58,770 Harriet? 474 00:39:03,890 --> 00:39:04,890 HARRIET! 475 00:39:05,450 --> 00:39:07,260 Harriet! Co się do cholery stało? 476 00:39:11,830 --> 00:39:14,050 Panno Woodhouse, to było okropne. 477 00:39:14,970 --> 00:39:17,690 Wracałem do szkoły z moją przyjaciółką, panną Bickerton, 478 00:39:17,750 --> 00:39:22,500 kiedy nas napadł kilku nikczemnych, złych Cyganów. 479 00:39:23,050 --> 00:39:26,260 Dziesiątki z nich. Chcieli moich pieniędzy. 480 00:39:27,250 --> 00:39:30,880 Zatem, w samą porę, kto powinien przybyć... 481 00:39:30,970 --> 00:39:31,620 Co się dzieje! 482 00:39:31,630 --> 00:39:35,540 ...ale pan Churchill. Na koniu. 483 00:39:41,050 --> 00:39:43,120 Coś takiego nigdy wcześniej nie miało miejsca! 484 00:39:43,910 --> 00:39:47,010 Zawsze mogliśmy chodzić bezpiecznie na drogach wokół Highbury. 485 00:39:48,000 --> 00:39:51,280 Jakże to było bardzo szczęśliwe właśnie się przydarzyłeś, kiedy 486 00:39:51,300 --> 00:39:53,970 biedna Harriet była tak zdesperowana potrzebuje twojej pomocy. 487 00:39:54,540 --> 00:39:57,630 - To było nic. - Och, rzeczywiście. 488 00:39:58,890 --> 00:40:00,990 Jest pan zbyt skromny, panie Churchill. 489 00:40:05,970 --> 00:40:08,030 Zawdzięczam ci życie! 490 00:40:08,450 --> 00:40:10,290 Jestem tego pewien! 491 00:40:12,770 --> 00:40:13,770 Pani Smith. 492 00:40:23,250 --> 00:40:24,650 Wszystko będzie dobrze. 493 00:40:27,930 --> 00:40:29,410 Nie zdziwiłbym się 494 00:40:29,420 --> 00:40:34,500 gdyby Harriet miała wpaść kocham się po raz trzeci w tym roku. 495 00:40:34,710 --> 00:40:38,130 - Wyglądasz dużo jaśniej. - Dziękuję. 496 00:40:45,850 --> 00:40:51,390 Złapałeś pannę Smitha do perfekcji. 497 00:41:06,410 --> 00:41:08,140 Jakim byłem głupcem. 498 00:41:08,790 --> 00:41:09,840 Harriet, 499 00:41:10,050 --> 00:41:13,890 kiedy będziesz szczęśliwym małżeństwem, za lata przyjdą, będziemy się z tego śmiać. 500 00:41:14,410 --> 00:41:15,470 O nie, 501 00:41:15,980 --> 00:41:17,280 Pani Woodhouse. 502 00:41:18,870 --> 00:41:20,340 Nigdy się nie ożenię. 503 00:41:23,050 --> 00:41:24,460 To jest nowa filozofia. 504 00:41:24,960 --> 00:41:27,170 Proszę, powiedz mi, że to jest to nie z powodu pana Eltona. 505 00:41:27,180 --> 00:41:28,180 Jego! 506 00:41:28,610 --> 00:41:29,710 O nie. 507 00:41:30,410 --> 00:41:32,490 Jeśli miałoby to dotyczyć kogokolwiek, 508 00:41:33,100 --> 00:41:37,880 żeby ktoś był mężczyzną tak lepszy od pana Eltona, 509 00:41:37,890 --> 00:41:40,120 całkowicie na znacznie wyższym poziomie. 510 00:41:42,790 --> 00:41:43,790 Harriet, 511 00:41:44,590 --> 00:41:49,171 Wiem, że obiecałem i to w pełni nie zamierzają nigdy się wtrącać, 512 00:41:49,450 --> 00:41:52,680 ale czy rozumiem, że twoje postanowienie, że nigdy się nie ożenię 513 00:41:52,690 --> 00:41:56,040 jest tak dlatego, że czujesz osoba, którą możesz preferować, 514 00:41:56,050 --> 00:41:59,140 i pamiętaj o moim dobieraniu partnerów dni już się skończyły, 515 00:41:59,540 --> 00:42:03,400 jest od ciebie zbyt lepszy kiedykolwiek o tobie myśleć? 516 00:42:03,410 --> 00:42:04,410 Och, uwierz mi, 517 00:42:05,050 --> 00:42:07,010 Nie mam takiego założenia. 518 00:42:07,410 --> 00:42:08,980 Nie jestem taki zły. 519 00:42:10,470 --> 00:42:14,640 Ale sprawia mi to przyjemność podziwiać go z daleka. 520 00:42:15,650 --> 00:42:19,550 Pomyśleć o jego nieskończonej wyższości całej reszcie świata. 521 00:42:20,310 --> 00:42:24,240 Z wdzięcznością, zachwytem i szacunkiem. 522 00:42:24,290 --> 00:42:25,350 Och, Harriet, 523 00:42:25,490 --> 00:42:28,360 Nie dziwię się, że jego obsługa wystarczyło, żeby stopić twoje serce. 524 00:42:28,370 --> 00:42:31,690 O tak! Samo wspomnienie tego! 525 00:42:32,530 --> 00:42:36,790 I wszystko co wtedy czułem, Kiedy zobaczyłem, jak przyszedł mi na ratunek, 526 00:42:38,670 --> 00:42:40,480 jak bardzo szlachetnie wyglądał! 527 00:42:41,060 --> 00:42:44,570 Jak wszystko się zmieniło od doskonałej nędzy 528 00:42:45,510 --> 00:42:47,430 do doskonałego szczęścia. 529 00:42:48,000 --> 00:42:50,480 To bardzo naturalne powinieneś być bardzo wdzięczny. 530 00:42:53,590 --> 00:42:57,640 Ale, Harriet, uważaj. 531 00:42:59,670 --> 00:43:02,250 Myślę, że powinnaś sprawdzić swoje uczucia. 532 00:43:03,140 --> 00:43:05,650 Nie daj się ponieść emocjom. 533 00:43:06,290 --> 00:43:09,740 Bądź uważny na niego, niech jego zachowanie, bądź twoim przewodnikiem. 534 00:43:09,850 --> 00:43:11,350 Wydarzyło się więcej cudownych rzeczy, 535 00:43:11,360 --> 00:43:14,960 było wielu szczęśliwych i nierówne małżeństwa, ale... koniec. 536 00:43:15,010 --> 00:43:18,000 Mówię ci to w naszym imieniu nigdy więcej nie będę o tym rozmawiać. 537 00:43:18,010 --> 00:43:22,860 Żadne imiona nie będą przechodzić pomiędzy nami a tam tym razem nie będzie możliwości pomyłki. 538 00:43:24,730 --> 00:43:27,310 Ale powinieneś wiedzieć, ja wiem aprobuj danego mężczyznę, 539 00:43:27,320 --> 00:43:29,330 chociaż nigdy tego nie zrobimy wspomnij jeszcze raz jego imię. 540 00:43:37,250 --> 00:43:39,070 Pani Elton, bal wydaje się... 541 00:43:39,080 --> 00:43:42,740 Teraz, Jane, czas pędzi. 542 00:43:44,570 --> 00:43:46,310 Musimy znaleźć ci dobre stanowisko. 543 00:43:46,630 --> 00:43:48,280 Przyjdź, przyjdź. 544 00:43:49,050 --> 00:43:51,370 Wszystkie najlepsze miejsca zostaną przechwycone. 545 00:43:51,380 --> 00:43:54,130 Jak już mówiłem, Muszę poczekać do lata. 546 00:43:54,150 --> 00:43:56,970 Jest mnóstwo miejsc, które zajmować się handlem guwernantką. 547 00:43:57,000 --> 00:43:59,110 Droga! Mówisz, że to brzmi jak niewolnictwo. 548 00:44:00,690 --> 00:44:01,750 Tak, Twoja muzyka Ci pomoże. 549 00:44:01,760 --> 00:44:03,140 Przykro mi, Emmo, 550 00:44:04,260 --> 00:44:06,360 Naprawdę nie wiem co zrobiłeś dla pani Elton 551 00:44:06,370 --> 00:44:08,180 zachowywać się w ten sposób wobec ciebie. 552 00:44:08,190 --> 00:44:12,020 Nie mogę powiedzieć, że u pani Elton przyjaźń jest dla mnie wielką stratą. 553 00:44:15,130 --> 00:44:19,750 Zadziwia mnie jednak, w jaki sposób JaneFairfax zachęca ją do zaufania. 554 00:44:20,690 --> 00:44:24,290 Może brakuje jej rozsądku komfort równej przyjaźni, 555 00:44:24,890 --> 00:44:27,450 nic dziwnego, że musi sobie radzić z panią Eltons świata. 556 00:44:27,510 --> 00:44:30,350 Wiemy, jak wysoko jesteś pomyśl o Jane Fairfax. 557 00:44:32,130 --> 00:44:34,970 Każdy może wiedzieć wysoko i wysoko Myślę o pannie Fairfax. 558 00:44:36,090 --> 00:44:38,790 A jednak może nie bądź świadomy, jak wysoko? 559 00:44:39,750 --> 00:44:43,310 Stopień twojego podziwu pewnego dnia może Cię zaskoczyć. 560 00:44:45,420 --> 00:44:47,140 Wreszcie usłyszałeś plotki, prawda? 561 00:44:48,810 --> 00:44:51,350 Hmm, pan Cole mi o tym opowiadał swoje podejrzenia kilka tygodni temu. 562 00:44:54,410 --> 00:44:56,050 I co powiedziałeś panu Cole'owi? 563 00:44:58,770 --> 00:45:01,900 Powiedziałem mu, że nie mam zamiaru się odwracać Panna Fairfax w panią Knightley. 564 00:45:03,210 --> 00:45:04,890 Nie przyjęłaby mnie, gdybym ją poprosił. 565 00:45:06,130 --> 00:45:08,730 Lubię Jane i ją podziwiam. 566 00:45:08,740 --> 00:45:11,950 To urocza młoda dziewczyna kobieta, ale ma wadę. 567 00:45:12,000 --> 00:45:14,160 Jest powściągliwa, jest bardziej powściągliwa niż była kiedyś 568 00:45:14,830 --> 00:45:16,410 i lubię otwarty temperament. 569 00:45:18,990 --> 00:45:22,070 Dopóki Cole o tym nie wspomniał, myśl nie przyszła mi do głowy. 570 00:45:22,820 --> 00:45:23,690 Idź i zdobądź to. 571 00:45:32,250 --> 00:45:33,250 Cóż, zatem, 572 00:45:34,050 --> 00:45:35,740 co masz na to do powiedzenia? 573 00:45:36,450 --> 00:45:40,950 Mówię: nigdy nie widziałem takiego mężczyzny zajęta tym, że nie jest zakochana 574 00:45:41,390 --> 00:45:44,680 że nie powinienem być zaskoczony, jeśli nie słyszeliśmy jeszcze dzwonów weselnych. 575 00:46:53,370 --> 00:46:56,010 Isabella miała pięcioro dzieci. 576 00:46:58,050 --> 00:46:59,270 To prawda. 577 00:47:01,170 --> 00:47:03,070 Czy myślisz, że to dziwne, że ja, 578 00:47:04,010 --> 00:47:07,400 jej jedyna siostra, nie poszła Londyn dla któregokolwiek z ich narodzin? 579 00:47:09,210 --> 00:47:10,440 Czy uważasz, że to dziwne? 580 00:47:12,130 --> 00:47:13,850 W końcu tam byłem. 581 00:47:13,870 --> 00:47:15,290 To właśnie mam na myśli. 582 00:47:18,410 --> 00:47:19,970 Kocham Highbury 583 00:47:21,290 --> 00:47:22,990 i nigdy nie miałem ochoty wyjeżdżać. 584 00:47:23,000 --> 00:47:25,440 I nigdy nie mogłabym opuścić Ojca, ale... 585 00:47:27,330 --> 00:47:30,030 fakt, że nie mam ochoty podróżować 586 00:47:30,040 --> 00:47:32,250 może wyglądać dziwnie dla innych ludzi. 587 00:47:33,990 --> 00:47:35,010 Do Franka Churchilla? 588 00:47:35,020 --> 00:47:36,950 O nie, on nie myśli o mnie źle. 589 00:47:38,130 --> 00:47:39,260 Zatem pani Elton? 590 00:47:42,920 --> 00:47:45,290 Nigdy się tym nie przejmowałeś co ludzie myśleli wcześniej. 591 00:47:47,290 --> 00:47:50,080 Nawet Jane Fairfax ma przyjaciół 592 00:47:50,930 --> 00:47:55,230 i chęć bycia z je w Irlandii i Weymouth. 593 00:48:00,030 --> 00:48:01,220 Gdybyś mnie zapytał, 594 00:48:02,310 --> 00:48:04,540 Powiedziałbym, że ty potrzebowali projektu. 595 00:48:06,970 --> 00:48:08,080 Wzgórze Pudełko! 596 00:48:08,940 --> 00:48:11,140 Będzie bardzo mały i kameralna impreza, 597 00:48:11,150 --> 00:48:13,510 i będziemy tylko zapraszać ludzie, których lubimy. 598 00:48:15,210 --> 00:48:16,210 Pudełko Hill?! 599 00:48:16,520 --> 00:48:19,130 O tak! Cóż, wszystko zorganizuję. 600 00:48:19,140 --> 00:48:23,680 Mam duże doświadczenie w organizacji przewozów, zostaw całą wyprawę w moich rękach! 601 00:48:23,690 --> 00:48:27,040 Wiem, że pan Weston jest najbardziej przyjazny człowiek na świecie. 602 00:48:27,610 --> 00:48:29,550 Chciałabym tylko, żeby nie był taki przyjacielski. 603 00:48:29,590 --> 00:48:31,590 Teraz będę musiał znosić Eltonów, 604 00:48:32,410 --> 00:48:35,150 i nie mogłem się doczekać na naszą wycieczkę do Box Hill! 605 00:48:35,190 --> 00:48:41,130 Nie wiem, droga Emmo, wydaje mi się, że zawsze najlepiej w ogóle nie myśleć o jedzeniu na świeżym powietrzu. 606 00:48:42,170 --> 00:48:46,820 Koń powozu pani Elton jest kontuzjowany, co oznacza, że nie wszyscy możemy pojechać do Box Hill. 607 00:48:48,470 --> 00:48:51,040 Ta kobieta wszystko psuje. 608 00:48:51,190 --> 00:48:52,710 Mamy tylko odłożyć. 609 00:48:52,930 --> 00:48:54,180 Pójdziemy, Emmo. 610 00:48:55,170 --> 00:48:57,170 Tymczasem czemu nie wszyscy przybyliście do Donwell? 611 00:48:58,610 --> 00:49:02,580 Truskawki są dojrzałe i te którzy chcą siedzieć w pomieszczeniu, mogą to zrobić. 612 00:49:03,270 --> 00:49:04,630 Och, co za wspaniały pomysł! 613 00:49:04,640 --> 00:49:05,940 To powinno mi się najbardziej podobać. 614 00:49:05,950 --> 00:49:09,740 Będę nosić duży czepek i załóż różową wstążkę na mój koszyk! 615 00:49:11,050 --> 00:49:13,310 Ale jak to będzie wszyscy dotrzemy do Donwell? 616 00:49:13,910 --> 00:49:15,510 Wszyscy moglibyśmy pojechać na osłach! 617 00:49:15,750 --> 00:49:17,930 Uważam, że koniecznością za zakurzone wiejskie życie! 618 00:49:18,750 --> 00:49:22,170 Donwell Lane nigdy nie jest zakurzona, ale jeśli chcesz, możesz przyjechać na ośle. 619 00:49:23,170 --> 00:49:24,910 - Słuchaj, nadchodzi doktor Perry. - Dzień dobry, doktorze Perry. 620 00:49:25,410 --> 00:49:26,760 Dzień dobry wszystkim. 621 00:49:26,770 --> 00:49:29,270 Co się stało z doktorem Perrym plan ustawienia powozu? 622 00:49:30,380 --> 00:49:32,480 Czy nie mógłby nam pomóc w Box Hill? 623 00:49:32,930 --> 00:49:34,670 Nie wiedziałem, że miał taki plan? 624 00:49:34,680 --> 00:49:37,420 Aha, ale o tym pisałeś mi to dwa miesiące temu. 625 00:49:38,690 --> 00:49:40,930 Zrobiłeś to! W twoich listach! 626 00:49:41,150 --> 00:49:43,300 Pani Perry była tym bardzo zainteresowana, 627 00:49:43,350 --> 00:49:45,390 próbował przekonać go na wieki. 628 00:49:47,430 --> 00:49:48,430 Czy wszystko w porządku? 629 00:49:50,770 --> 00:49:56,330 To był błąd, błąd nie wziąć szklanki wody przed wyjściem w upał. 630 00:49:57,100 --> 00:49:59,070 Powinieneś być kimś więcej uważaj, panno Fairfax. 631 00:49:59,710 --> 00:50:02,480 Wie pan, panie Churchill, myślę, że dr. Perry myślał o powozie 632 00:50:02,490 --> 00:50:04,060 ale stwierdził, że go na to nie stać. 633 00:50:04,070 --> 00:50:05,880 Pani Perry powiedziała mojemu mama o tym. Jane, 634 00:50:05,890 --> 00:50:07,140 pamiętasz, jak nam mówiła? 635 00:50:07,150 --> 00:50:12,250 Ech, panno Woodhouse, ma pani siostrzeńców zabrałeś pudełko z literami alfabetu? 636 00:50:12,260 --> 00:50:15,140 Myślę, cóż, myślę Panna Fairfax potrzebuje odpoczynku. 637 00:50:15,770 --> 00:50:18,460 Wszyscy musimy się zrelaksować przy prostej grze. 638 00:50:18,990 --> 00:50:21,600 Jak dobrze jest o tym przypominać dziecka w każdym z nas. 639 00:50:22,290 --> 00:50:24,060 Niektórzy z nas nie muszą szukać tak daleko. 640 00:50:27,200 --> 00:50:30,100 Jakie to ekscytujące. Kocham A dobra gra w kwadraty alfabetu. 641 00:50:30,110 --> 00:50:32,670 Jesteś bardzo dobry w pisaniu. 642 00:50:33,250 --> 00:50:34,610 Zobaczmy, co tu mamy. 643 00:50:35,650 --> 00:50:37,610 Jestem pewien, że to zrobimy... 644 00:50:42,250 --> 00:50:44,940 Zajmę się zaproszeniami na twoją małą truskawkową imprezę. 645 00:50:45,210 --> 00:50:47,150 Jakie zaproszenia? Och, mam nadzieję, że przyjdę? 646 00:50:47,640 --> 00:50:50,100 Jak widać całkiem sporo potencjalni goście są tutaj. 647 00:50:50,110 --> 00:50:52,080 Tak, ale co do reszty, zostaw to mnie. 648 00:50:52,090 --> 00:50:55,160 Nie, dziękuję, ale poradzę sobie sama. 649 00:50:55,200 --> 00:50:58,000 Najlepsze są zamężne kobiety organizatorzy, zostawcie to mnie. 650 00:50:58,890 --> 00:51:01,190 Nie, jest tylko jeden zamężna kobieta na świecie 651 00:51:01,230 --> 00:51:04,060 kogo kiedykolwiek pozwoliłam zaprosić jakich gości zadowoli Donwella. 652 00:51:04,490 --> 00:51:05,860 Chyba pani Weston. 653 00:51:06,470 --> 00:51:08,250 Nie, pani Knightley. 654 00:51:11,270 --> 00:51:14,300 I dopóki ona nie zaistnieje, Sam zajmę się sprawami. 655 00:51:15,220 --> 00:51:17,160 Och, tak... 656 00:51:20,250 --> 00:51:22,640 Co masz, Jane? Mieć Czy są jeszcze jakieś osoby, które możemy dodać? 657 00:51:22,650 --> 00:51:23,590 Panna Fairfax? 658 00:51:32,290 --> 00:51:33,290 Pozwól mi spróbować. 659 00:51:33,810 --> 00:51:35,630 Jestem beznadziejny w grach. 660 00:51:35,850 --> 00:51:37,870 Panie Knightley, pomoże mi pan? 661 00:51:44,170 --> 00:51:45,170 Pomyłka! 662 00:51:47,770 --> 00:51:49,040 Dobra robota, Harriet. 663 00:51:54,570 --> 00:51:56,800 Nie, nie! Za wstyd! 664 00:51:57,810 --> 00:51:59,370 Dam jej to, prawda? 665 00:52:00,650 --> 00:52:01,650 Nie, nie wolno. 666 00:52:02,150 --> 00:52:03,150 Nie. 667 00:52:12,350 --> 00:52:16,330 Tak... Nie wiedziałem o tym dozwolone były właściwe słowa. 668 00:52:22,130 --> 00:52:23,430 O tak, Jane, chodźmy. 669 00:52:24,260 --> 00:52:25,750 Zadzwonię po wagony. 670 00:52:26,290 --> 00:52:28,960 Mam nadzieję, że zaproszenia dotrą w samą porę na zbieranie truskawek. 671 00:52:59,830 --> 00:53:02,470 Tak się cieszę, że powiedziałeś pani Elton nie potrzebowałbyś jej pomocy, 672 00:53:03,230 --> 00:53:04,950 ona jest naprawdę nie do zniesienia! 673 00:53:09,130 --> 00:53:11,120 A co do pani Knightley, 674 00:53:12,230 --> 00:53:13,990 wszyscy zastanawiamy się, kim ona może kiedykolwiek być! 675 00:53:18,290 --> 00:53:19,290 Emma. 676 00:53:20,570 --> 00:53:21,740 Czy mogę zapytać, 677 00:53:22,130 --> 00:53:24,710 co za wielka zabawa, lub raczej przejmujące użądlenie 678 00:53:24,720 --> 00:53:29,250 ostatnie słowo, to było „Dixon”. dane tobie i pannie Fairfax? 679 00:53:30,130 --> 00:53:32,930 Wydawało się, że zapewnia ci rozrywkę i było to bardzo niepokojące dla Jane. 680 00:53:34,630 --> 00:53:35,830 Mógłbym ci powiedzieć, 681 00:53:36,350 --> 00:53:38,030 ale nie wyraziłbyś zgody 682 00:53:38,800 --> 00:53:40,480 i nazwał mnie plotką. 683 00:53:47,010 --> 00:53:48,130 Droga Emmo, 684 00:53:49,500 --> 00:53:52,680 myślisz, że ty doskonale rozumiem 685 00:53:52,690 --> 00:53:57,880 stopień znajomości między panem i pani, z którą podzieliłeś się tym żartem? 686 00:53:58,790 --> 00:54:01,380 Między Frankiem Churchillem i panna Fairfax? 687 00:54:02,210 --> 00:54:03,320 Oczywiście! Doskonale! 688 00:54:07,410 --> 00:54:12,940 Tylko tak sobie ostatnio wyobrażałam że widziałem pewne przywiązanie, 689 00:54:14,270 --> 00:54:15,850 pewne sekretne spojrzenia. 690 00:54:17,630 --> 00:54:19,730 Sekretne spojrzenia? 691 00:54:23,850 --> 00:54:26,780 Dobroć mnie. Hmm... nie. 692 00:54:31,850 --> 00:54:37,490 Przyznaję, żart był taki, trochę... niedyskretny, 693 00:54:37,810 --> 00:54:39,290 ale to było nieszkodliwe 694 00:54:39,610 --> 00:54:42,780 i obiecuję, że nie mam z tym nic wspólnego jakikolwiek rodzaj więzi pomiędzy nimi. 695 00:54:42,900 --> 00:54:45,320 To raczej Pani Fairfax ma wielbiciela 696 00:54:45,330 --> 00:54:47,370 i Frank i ja próbujemy żeby ustalić, kto to jest. 697 00:54:49,090 --> 00:54:50,090 Tam. 698 00:54:50,730 --> 00:54:54,550 Dziecinna pogoń, którą my, młodzi ludzie, lubimy sobie pozwolić, jestem pewien, że tak powiesz. 699 00:55:08,130 --> 00:55:09,320 Panie Knightley, 700 00:55:10,610 --> 00:55:15,010 Nie wiem dlaczego, ale ty nie lubię Franka Churchilla. 701 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 Przepraszam za to, 702 00:55:17,740 --> 00:55:19,840 ale to nie znaczy powinieneś zacząć sobie wyobrażać 703 00:55:19,850 --> 00:55:24,370 różne rzeczy na jego temat i jego zachowanie jest po prostu fantazyjne. 704 00:55:24,990 --> 00:55:28,100 Wiem, że pragniesz chronić ja jak starszy brat, 705 00:55:28,110 --> 00:55:32,260 i wiem, że myślisz, że powinienem się zachować tak jak powinienem i obiecuję ci, 706 00:55:32,710 --> 00:55:36,730 Nigdy nie zrobiłbym nic, żeby naprawdę nigdy więcej nie skrzywdzić panny Fairfax. 707 00:55:37,480 --> 00:55:40,440 Ale gdyby Frank Churchill w jakikolwiek sposób był 708 00:55:40,450 --> 00:55:43,470 przywiązany do panny Fairfax, i zapewniam cię, że tak nie jest, 709 00:55:44,650 --> 00:55:47,940 wtedy by tego nie zrobił, nigdy by nie zrobił... 710 00:55:48,370 --> 00:55:50,760 Nigdy by się nie podzielił mały żart z tobą? 711 00:55:55,170 --> 00:55:59,190 Zaskakujesz mnie! mam Nigdy nie widziałem cię tak niesprawiedliwego! 712 00:56:00,050 --> 00:56:01,890 Albo twój osąd jest tak niedokładny. 713 00:56:02,770 --> 00:56:05,530 Frank Churchill to sympatyczny młody człowiek 714 00:56:06,650 --> 00:56:09,540 i mogę ręczyć za jego obojętność do panny Fairfax, uwierz mi. 715 00:56:16,850 --> 00:56:20,200 Czy... Zostajesz na kolacja? Już prawie czas i... 716 00:56:20,210 --> 00:56:22,120 Och, eee, nie, dziękuję. 717 00:56:22,130 --> 00:56:23,140 Ale ja... 718 00:56:25,030 --> 00:56:27,710 Po prostu trochę znajduję ogień dla mnie dziś za ciepło. 719 00:57:12,590 --> 00:57:15,720 Myślałam, jak dobrze wyglądasz w domu. Możesz być panią tego domu! 720 00:57:15,730 --> 00:57:16,990 Całkowicie obwiniam ciebie. 721 00:57:17,000 --> 00:57:19,730 Nie mogę ci się oprzeć, od już pierwszego dnia, kiedy cię spotkałem! 722 00:57:19,740 --> 00:57:23,770 Nie powinniśmy opowiadać takich bzdur przed siedmioma milczącymi ludźmi. 723 00:57:23,980 --> 00:57:27,430 Zamierzam opuścić ten kraj jak tylko będę mógł zarezerwować bilet. 724 00:57:27,440 --> 00:57:28,860 Franek będzie wolny. 725 00:57:28,900 --> 00:57:31,330 Chociaż oczywiście wszyscy jesteśmy bardzo smutne, że pani Churchill zmarła. 726 00:57:31,650 --> 00:57:35,530 Będzie mógł się ożenić. Wiesz Westonowie zawsze chcieli, żeby Emma... 727 00:57:35,630 --> 00:57:38,150 Od tak dawna czuję się wyczerpany. 728 00:57:38,330 --> 00:57:41,190 Największa życzliwość, na jaką cię stać zrobić, to pozwolić mi odejść. 729 00:57:41,200 --> 00:57:43,600 - Źle zrobione, Emmo! - Śmiem twierdzić, że nie zrozumiała. 730 00:57:43,710 --> 00:57:46,520 Zapewniam cię, że tak! Ona ma od tamtej pory nie rozmawialiśmy o niczym innym. 731 00:57:46,550 --> 00:57:48,600 Pan Knightley jedzie do Londynu. 732 00:57:48,610 --> 00:57:52,070 To nagły pomysł, prawda? To ma być poważna podróż. 733 00:57:55,330 --> 00:57:56,330 Do widzenia. 734 00:58:12,450 --> 00:58:15,570 Napisy: Red Bee Media Ltd